ნაცრისფერი თვალები - გამთენიისას. რადიარდ კიპლინგი. ნაცრისფერი თვალები - გარიჟრაჟი ნაცრისფერი თვალები - გარიჟრაჟი კიპლინგის შესახებ

05.02.2021

ამ სტატიაში განვიხილავთ ერთ საინტერესო მომენტს სერიიდან "პოლიციელი რუბლიოვკა-3-დან: ისევ სახლში". კერძოდ, ჩვენ გვაინტერესებს კითხვა, თუ რა ლექსი წაიკითხა გრიშა იზმაილოვმა მე-7 ეპიზოდის ბოლოს (საერთო 23-ე) ამ კომედიურ ტელესერიალში TNT არხზე.

სინამდვილეში, თავად გრიშამ თქვა, რომ ეს ლექსი არ იყო მისი, არამედ რადიარდ კიპლინგის. დიდი ალბათობით ჩვენ გვაინტერესებს კონსტანტინე სიმონოვის მიერ თარგმნილი ამ შესანიშნავი ლექსის სიტყვები. მე-7 ეპიზოდს ჰქვია "მარადიული შუაღამე".

სერიალი იწყება იმით, რომ მისი ძველი მეგობარი ვიქტორია მოვიდა სამუშაოდ გრიშასთან. მან შესთავაზა გრიშას მისულიყო დაბადების დღეზე, თან აუცილებლად წაეყვანა გოგონა და თან მეგობარიც წაეყვანა, რომელიც ასევე გოგოსთან ერთად უნდა მოსულიყო. ეს უცნაურად ჩანდა და ასეც მოხდა ბოლოს.

ყოველივე ამის შემდეგ, მზაკვრულმა ვიკამ გადაწყვიტა, როგორც სერიის ბოლოს აღმოჩნდა, ქვესტი ჩაეტარებინა. სხვათა შორის, თავად გრიშამ გამოიცნო, რომ აქ რაღაც იყო თევზი და ყველაფერი ვიკამ მოაწყო. ცოტა ქვესტის შესახებ. სახლში შუქი მოულოდნელად ჩაქრა და იქ დამსწრეები სახლში მძევლად აღმოჩნდნენ. ყველა დამსწრეს უნდა ეთქვა რაღაც საიდუმლო, ასე ვთქვათ, თავისი "კარადაში ჩონჩხის" შესახებ.

სწორედ ამ საღამოს დაიწყო გრიშასა და ალენას ურთიერთობაში ბზარი. გრიშა იზმაილოვი, მესამე სეზონის 23-ე (მე-7) ეპიზოდის ბოლოს "პოლიციელი რუბლიოვკადან", სულიერად წაიკითხა ლექსი; მან ძალიან კარგად გადმოსცა გრიშა იზმაილოვის პერსონაჟი, უფრო სწორად, შინაგანი მყიფე სამყარო, რომელიც არ იყო იგივე. როგორც ჩვენ მიჩვეული ვართ გრიშას ნახვას. დიახ, გრიშამ, იმ მომენტშიც კი, ალენას გამოცხადებების შემდეგ, გამოიჩინა თავი მკაცრი, თუნდაც საკმაოდ სასტიკი ალენას მიმართ, მაგრამ ამ ლექსმა ოდნავ შეარბილა ის, რაც ხდებოდა.

გრიშა იზმაილოვი კითხულობს ლექსს "ნაცრისფერი თვალები - გარიჟრაჟი..."

ლექსს რადიარდ კიპლინგის "ნაცრისფერი თვალები - გარიჟრაჟი..." ჰქვია, აი თავად ლექსი:

ნაცრისფერი თვალები - გამთენიისას,
ორთქლის გემის სირენა,
წვიმა, განშორება, ნაცრისფერი ბილიკი
გაშვებული ქაფის პროპელერის უკან.

შავი თვალები - სითბო,
მძინარე ვარსკვლავების ზღვაში ცურვა,
და გემზე დილამდე
კოცნის ანარეკლი.

ცისფერი თვალები მთვარეა,
ვალსი თეთრი სიჩუმე,
ყოველდღიური კედელი
გარდაუვალი დამშვიდობება.

ყავისფერი თვალები ქვიშაა,
შემოდგომა, მგლის სტეპი, ნადირობა,
ხტომა, ყველაფერი თმის სიგანით
დაცემისა და ფრენისგან.

არა, მე არ ვარ მათი მოსამართლე
უბრალოდ უაზრო განსჯის გარეშე
ოთხჯერ მოვალე ვარ
ლურჯი, ნაცრისფერი, ყავისფერი, შავი.

ოთხი მხარის მსგავსად
იგივე სინათლე
მიყვარს - ბრალი არ არის -
ოთხივე ეს ფერი.

მერე, როცა ყველა წავიდა, გრიშამ უთხრა ვიკას, რომ გამოერკვია. ვიკას კი, თურმე, სურს ასეთი კვესტებით ბიზნესი გააკეთოს და გრიშას აჩუქოს. მაგრამ ეს საერთოდ არ გამოვიდა ისე, როგორც მან დაგეგმა. გრიშამ უთხრა, რომ მოეწონა მისი იდეა, რომ აისბერგი არ იყო დამნაშავე ტიტანიკის ჩაძირვაში. შემდეგ ვიკამ გრიშას სთხოვა ლექსის სრულად წაკითხვა. გრიშამ წაიკითხა და მის თვალწინ მისმა გოგოებმა აანთეს, ოთხი იყო, როგორც ოთხი კარდინალური მიმართულება ამ მშვენიერ ლექსში.

კიპლინგის ლექსები და მე მომწონს. ჩემიც შემიძლია ამოვწურო, მაგრამ რატომ ვნერვიულობ, როცა ასეთი ლამაზი ლექსებია.

ოთხი მხარის მსგავსად
იგივე სინათლე
მიყვარს - ბრალი არ არის -
ოთხივე ეს ფერი.

მიმოხილვები

პორტალ Stikhi.ru-ს ყოველდღიური აუდიტორია დაახლოებით 200 ათასი ვიზიტორია, რომლებიც მთლიანობაში ათვალიერებენ ორ მილიონზე მეტ გვერდს ტრაფიკის მრიცხველის მიხედვით, რომელიც მდებარეობს ამ ტექსტის მარჯვნივ. თითოეული სვეტი შეიცავს ორ რიცხვს: ნახვების რაოდენობას და ვიზიტორთა რაოდენობას.

(თარგმანი კონსტანტინე სიმონოვის მიერ)

ოთხი მხარის მსგავსად
იგივე სინათლე
მე მიყვარს - ეს ჩემი ბრალი არ არის -
ოთხივე ეს ფერი.

კიპლინგის ლექსის „თვალების ოთხი ფერი“ ანალიზი

რადიარდ კიპლინგის ლექსები "თვალების ოთხი ფერი" რუსულად თარგმნა კონსტანტინე სიმონოვმა.

ლექსი ეკუთვნის მწერლის ადრეულ, ომამდელ თარგმანებს. თუმცა, ის პირველად მხოლოდ 1971 წელს გამოიცა. მისი ინგლისური ორიგინალი გამოიცა კრებულში 1886 წელს. ეს დაიწერა მანამ, სანამ მწერალი შეხვდებოდა თავის მეუღლეს ქეროლაინს, რომელთანაც ისინი მთელი ცხოვრება ერთად ცხოვრობდნენ. გამოდის, რომ ლექსის გმირი უბრალოდ ოცი წლის მოყვარული რომანტიკოსია. თუმცა, "ნაცრისფერი თვალების" პროტოტიპი ნამდვილად ცნობილია. ეს არის ფლორენს ჯერარდი, პრაქტიკულად მისი საცოლე - ინდოეთში იძულებით გამგზავრებამდე. ფაქტობრივად, მან ადრეული ბავშვობა ინდოეთში გაატარა, მაგრამ ახლა იქ ბრუნდებოდა მამის ძალისხმევით, რომელმაც მას იქაურ გაზეთში ჟურნალისტის ადგილი უპოვა. ურთიერთობა გაფუჭდა, მაგრამ რ. კიპლინგმა კიდევ რამდენიმე წელი ვერ მოუშუშა სულიერი ჭრილობა და დაწერა რომანი "სინათლე ჩაქრა", რომელიც მეტწილად ავტობიოგრაფიულია, სადაც გოგონას, რომელსაც მთავარი გმირი უყვარს, ნაცრისფერი თვალები აქვს. ჟანრი: სასიყვარულო ტექსტი, ჯვარედინი რითმა, 6 სტროფი. პირველი მეოთხედი ზუსტად ეძღვნება გამგზავრებას, დამშვიდობებას რუხითვალა გოგონას: გემის სირენა, განშორება. მაშინ გემი ხდება ცხოვრების გზის სიმბოლო. ის ხვდება მხურვალე შავთვალა გოგოებს, შემდეგ - ამაყ ლურჯთვალა გოგოებს და ბოლოს, ყავისფერი თვალების მზერა მას ისე ურტყამს, როგორც კარგად გამიზნული მსროლელის გასროლა. ნაწარმოები მთავრდება პატიოსანი აღიარებით, ფარული ღიმილით: ოთხჯერ ვალში ვარ ყველა ფერის თვალის წინაშე. ლამაზი თვალების ყოველ მფლობელს გულში ინახავს, ზოგს ტკივილით, ზოგს მადლიერებით. თუმცა მის გვერდით არავინაა. პოეტი აგრძელებს ფერთან დაკავშირებულ მთელ რიგ მეტაფორებსა და ასოციაციებს. მრავალი რიცხობრივი გრადაცია, ამაღლებული და მოულოდნელი შედარება (მთვარე, ქვიშა, გარიჟრაჟი), ხმოვანი წერა, რამდენიმე ზმნა, თითქმის სინესთეტიკური გამოსახულებები. მისი თავისუფალი ადაპტაციის მიზანი იყო რომანტიკის შენარჩუნება და, ამავდროულად, შინაარსის უნივერსალიზაცია. მან ამოიღო გეოგრაფიული და დროითი ნიშნები. მაგალითად, გაქრა ვალსების სახელები, სამხრეთის ჯვრის ხსენება და დაჟინებული რეფრენი-ვედრება, შეყვარებულთა ფიცი. თუმცა ეგზოტიკის განცდა რჩება. დასასრულიც ოდნავ შეიცვალა მისი კალმის ქვეშ. რ.კიპლინგის გმირი იხსენებს კუპიდონის მაქინაციებს და ისვრის ხელებს და აღიარებს, რომ აპირებს ქალის მზერის ხიბლს დაემორჩილოს, საფლავამდე სიყვარულს დაჰპირდეს - და რაც შეიძლება მოხდეს. კ.სიმონოვის გმირი ცოტა უფრო თავშეკავებულია, თუმცა საკუთარ თავსაც დამარცხებულად აღიარებს.

რ.კიპლინგის "თვალების ოთხი ფერი" არის ოდა ქალის თვალების მომხიბვლელობაზე და ჩივილი მის საწყალ გულზე.

კითხვის დრო: 3 წუთი. გამოქვეყნდა 27.04.2018

ოთხი მხარის მსგავსად
იგივე სინათლე
მიყვარს - ბრალი არ არის -
ოთხივე ეს ფერი.

"ნაცრისფერი თვალები - გარიჟრაჟი" არის კონსტანტინე სიმონოვის ერთ-ერთი ადრეული, ომამდელი, ლექსი. 1979 წელს გამოცემულ ათტომიან შეგროვებულ თხზულებაში ის არის „თარგმანების უფასო“ განყოფილებაში.

რადიარდ კიპლინგის პოემის შექმნის ისტორია და მისი რუსულად თარგმნა კონსტანტინე სიმონოვის მიერ, ორივე თავისებურად საინტერესოა - მე-20 საუკუნის ერთ-ერთი ყველაზე "თავისუფალი" თარგმანი: ნათარგმნი ლექსი ორიგინალის ნახევრად გრძელია.

"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"

რადიარდ კიპლინგის ლექსების პირველი კრებული გამოიცა ინგლისში 1886 წელს, როდესაც მისი ავტორი 20 წლის იყო. და კრებულში იყო ლექსი, რომელშიც სიტყვები რამდენჯერმე გაიმეორა, როგორც შელოცვა:

"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!" -
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"

ლექსს ერქვა "მოყვარულთა" ლიტანია".

ლიტანია არის ლოცვა, რომელშიც თითოეული წინადადება მთავრდება ერთი და იგივე ფრაზით. ერთგვარი ლოცვა-შელოცვა. "ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!" - "ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!" - გაიმეორა ოცი წლის რადიარდ კიპლინგმა ლოცვის პოემის ხუთი სტროფის ბოლოს.

ორიგინალური ლექსი ასე გამოიყურება:

ნაცრისფერი თვალები - სველი ნაპირი,
წვიმა და ცრემლების ცვენა,
როგორც ორთქლმავალი ატარებს ზღვას
გულშემატკივრების განშორების ქარიშხალში.

იმღერე, რადგან რწმენა და იმედი მაღალია -
არცერთი ისეთი მართალი არ არის, როგორც მე და შენ -
იმღერე მოყვარულებს" ლიტანია: -

შავი თვალები - მღელვარე კილი,
რძიანი ქაფი მარცხნივ და მარჯვნივ;
ჩასჩურჩულა საჭესთან საუბრისას
ბრწყინვალე ტროპიკულ ღამეში.

ჯვარი, რომელიც მართავს სამხრეთ ცას!
ვარსკვლავები, რომლებიც მოძრაობენ, ბორბლებიან და დაფრინავენ,
მოუსმინეთ მოყვარულებს" ლიტანია: -
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"

ყავისფერი თვალები - მტვრიანი ვაკე
ივნისის სიცხეში გაყოფილი და გამომშრალი,
მფრინავი ჩლიქი და გამკაცრებული სადავეები,
გულები, რომლებიც ძველ, ძველ მელოდიას სცემს.

გვერდიგვერდ დაფრინავენ ცხენები,
ჩარჩო ჩვენ ახლა ძველი პასუხი
შეყვარებულთა" ლიტანია: -
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"

ლურჯი თვალები - Simla Hills
მოვერცხლილი მთვარის შუქით;
ამაღელვებელი ვალსის ვედრება,
კვდება და ეხმიანება ბენმორის გარშემო.

"მაბელი", "ოფიცრები", "ნახვამდის",
გლამურული, ღვინო და ჯადოქრობა -
ჩემი სულის გულწრფელობაზე,
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"

ქალწულებო, თქვენი ქველმოქმედება,
სამწუხაროა ჩემი ყველაზე უიღბლო მდგომარეობა.
ოთხჯერ კუპიდონის მოვალე მე -
გაკოტრებულია ოთხჯერ.

თუმცა, მიუხედავად ამ ბოროტი შემთხვევისა,
ქალწულმა გამომიჩინა მადლი,
ოთხ-ორმოცჯერ მინდა
იმღერე მოყვარულებს" ლიტანია: -
"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"

კიპლინგის პოეტური გამოსახულებები ფერადია და ასოცირდება პოეტის ინდოეთში მოგზაურობის მოგონებებთან.

პირველი სტროფი არის ნაცრისფერი ფერი: ნაცრისფერი სექტემბრის ცა ესექსში, საიდანაც გემი მიემგზავრება გრძელი მოგზაურობისთვის, წვიმა, სველი ნავსადგური, ცრემლებით დასველებული ლოყები, გამოსამშვიდობებელი სიტყვები.

მეორე სტროფი შავია: ტროპიკული ღამე ოკეანეში, ორთქლმავალი, ზღვის ქაფი გვერდებზე, ჩურჩული ღამის სიბნელეში, სამხრეთის ჯვარი ცქრიალა ცაში და ვარდება ვარსკვლავი.

მესამე სტროფი ყავისფერია: მტვრიანი სტეპი, ივნისის სიცხისგან გაბზარული მიწა, ჩქარი რბოლის ცხენები. და ორი გული, რომლებიც შეყვარებულთა ძველ მელოდიას ასკვნიან: "ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"

მეოთხე სტროფი არის ლურჯი ფერი: მთვარის ყინვით მოვერცხლილი მთები, ვალსის ხმები, რომელიც გთხოვს, კანკალებს, იყინება და ეხმიანება.

ოთხი სტროფი - ოთხი გამოსახულება: ნაცრისფერი, შავი, ყავისფერი, ლურჯი - და ნაცრისფერი, შავი, ყავისფერი და ლურჯი თვალები გოგონების, რომლებზეც რადიარდ კიპლინგი იყო შეყვარებული.

ოთხი სტროფი და ოთხი სიყვარული. წარუმატებელი.

ლექსის მეხუთე სტროფში სწორედ ამას აღიარებს პოეტი: „ოთხჯერ ვარ კუპიდონის მოვალე - ოთხჯერ კი გაკოტრებული ვარ“.

ვასილი ბეთაკიმ ლექსი ორიგინალთან ახლოს თარგმნა.

მოყვარულთა ლოცვა
ნაცრისფერი თვალები... და აი...
სველი ბურჯების დაფები...
წვიმს? არის ცრემლები? დამშვიდობება.
და გემი მიდის.
ჩვენი ახალგაზრდობის წელი...
რწმენა და იმედი? დიახ -
იმღერე ყველა მოყვარულის ლოცვა:
გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!

ყავისფერი თვალები - სივრცე,
სტეპი, ცხენები გვერდიგვერდ დარბიან,
და გული ძველებური ტონით
სტოპი ეხმიანება მთებს...
და სადავეები ამოწეულია,
და მერე ყურებში მირეკავს
კიდევ ერთხელ ყველა მოყვარულის ლოცვა:
გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!

შავი თვალები... გაჩუმდი!
საჭესთან ჩურჩული გრძელდება,
გვერდებზე ქაფი მიედინება
ტროპიკული ღამის ბრწყინვალებაში.
სამხრეთის ჯვარი ყინულზე უფრო ნათელია,
ვარსკვლავი ისევ ეცემა.
აქ არის ყველა მოყვარულის ლოცვა:
გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!

ცისფერი თვალები... ბორცვები
ვერცხლისფერი მთვარის შუქზე,
და კანკალებს ინდურ ზაფხულში
სიბნელის სიღრმეში მიმავალი ვალსი.
- ოფიცრები... მეიბელი... როდის?
ჯადოქრობა, ღვინო, დუმილი,
აღიარების ეს გულწრფელობა -
გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!

დიახ... მაგრამ ცხოვრება პირქუშ ჩანდა,
შემიწყალე: ბოლოს და ბოლოს,
ყველა ვალშია კუპიდონის წინაშე
ოთხჯერ გაკოტრებული ვარ!
და ჩემი ბრალია?
თუ ისევ ერთი
კეთილსინდისიერად გაიღიმა
მაშინ ორმოცჯერ ვიქნებოდი
იმღერა ყველა მოყვარულის ლოცვა:
გვიყვარს? ეს ნიშნავს სამუდამოდ!

უფასო თარგმანი

კონსტანტინე სიმონოვის თარგმანი ორიგინალზე თითქმის ნახევარია.

არ არსებობს ბოლო სტროფები მართლწერის სიტყვებით და კონკრეტული გეოგრაფიული სახელებით - სამხრეთის ჯვარი, ინდოეთი, არც ვალსი, არც ოფიცრები. საერთოდ არანაირი სპეციფიკა. შემორჩენილია პირველი ოთხი სტროფის ფერები - ოთხი სიყვარული - ”მე ოთხჯერ ვალში ვარ ლურჯი, ნაცრისფერი, ყავისფერი, შავი”.

ლოცვები კი - ლოცვა, რა თქმა უნდა, არა... სსრკ-ში ომის წინა პერიოდის ახალგაზრდები უმეტესწილად რომანტიკოსები და თითქმის ყოველთვის ათეისტები იყვნენ.

ლექსს, რომელიც თარგმნა კონსტანტინე სიმონოვმა, პირველი სტრიქონის მიხედვით ჰქვია: "ნაცრისფერი თვალები - გარიჟრაჟი..."

* * *
ნაცრისფერი თვალები - გამთენიისას,
ორთქლის გემის სირენა,
წვიმა, განშორება, ნაცრისფერი ბილიკი
გაშვებული ქაფის პროპელერის უკან.

ოთხი მხარის მსგავსად
იგივე სინათლე
მიყვარს - ბრალი არ არის -
ოთხივე ეს ფერი.

ლექსს "ნაცრისფერი თვალები - გარიჟრაჟი..." კითხულობს მურმანსკის საზღვაო მეთევზეობის კოლეჯის ნავიგაციის განყოფილების კადეტი. ი.ი. მესიაცევა ტომ ანტიპოვი.

კიპლინგის ლექსის „თვალების ოთხი ფერი“ ანალიზი

"ჩვენნაირი სიყვარული არასოდეს მოკვდება!"

უფასო თარგმანი

საინტერესოასტატიები

საინტერესოასტატიები